[110315][NEWS] BEAST veröffentlichen ihr Album wie geplant, aber sagen alle geplanten Auftritt ab.

Original
[OSEN=이혜린 기자]일본 활동을 앞두고 있던 비스트가 예정대로 오는 16일 현지 데뷔 앨범을 발매하되, 관련 공연은 전면 취소했다.

비 스트는 16일 공식 발매였던 첫 앨범이 예약판매 등으로 지난 11일 사실상 매장에 풀린 상태여서 앨범 발매는 그대로 진행하고, 대신 이번 주말로 예정됐던 첫 프로모션 일정을 취소했다. 유니버셜 재팬은 지난 14일 밤 이 사실을 공식 홈페이지에 공지했다.

비스트의 한 관계자는 15일 OSEN과의 전화통화에서 "비스트는 이번 주말 유니버셜 재팬 스튜디오에서 일본 데뷔곡인 일본어 버전 '쇼크' 첫 무대를 선보이기로 했는데, 이 일정이 취소됐다"고 말했다.

이 어 "일본은 앨범이 공식 발매일보다 며칠 앞당겨 시중에 풀리는데, 비스트의 이번 데뷔 앨범이 지난 11일에 벌써 진열대에 오른 상태라 앨범 발매는 그대로 진행해야만 했다"면서 "그러나 지금 가장 중요한 것은 지진 피해 복구이므로, 공연은 취소한 상태"라고 설명했다.

비스트는 이번 앨범 발매에 앞서 지난 8일 '쇼크'를 선공개, 한국가수로는 최초로 일본 모바일 사이트 레코초크의 벨소리 차트 1위를 차지하기도 했다. 그에 앞서 발매된 DVD 'Genesis of BEAST'로는 오리콘 위클리 차트 4위에 오른 바있다.

Translation
[OSEN= Lee Hyerin Reporter] BEAST haben, bezüglich ihrer bevorstehenden Aktivitäten in Japen, entschieden, dass sie ihre Verkäufe des Debütalbums am 16. fortführen werden, jedoch wurden alle Auftritte in Japan abgebrochen.

BEAST’s erstes Album, das am 16. veröffentlicht wurde, war seit dem 11. in den Vorverkäufen und es wurde entschieden, dass der Verkaufsprozess weitergehen solle, jedoch alle ersten Promotions, die für dieses Wochenende geplant waren, wurden abgeblasen. Universal Japan hatte diese Nachricht auf ihrer Homepage in der Nacht vom 14. offiziell bekannt gegeben.

Ein Sprecher von BEAST erklärte OSEN durch ein Telefongespräch, "BEAST hatten geplant ihren ersten Auftritt bei Universal Japan Studio, mit ihrem Debütsong, welche die japanische Version von Shock ist, zu zeigen, aber alle Planungen wurden abegrochen."

Zudem fügten sie hinzu, "Das offzielle japanische Album wird für die Öffentlichkeit ein paar Tage früher veröffentlicht, weil BEAST schon in hoher Erwartung gegnüber der Öffentlichkeit seit dem 11. erwähnt wurde, deswegen wurden mit den Daten der Veröffentlichung des Albums nicht herumgespielt."

Aber momentan ist das Wichtigste sich vom Erdbeben zu erholen, so dass alle Auftritte auf den abgesagten Status stehen.

Vor der Veröffentlichung des Albums, hatte BEAST "Shock" am 8. präsentiert und platzierte sogar den ersten Platz der Ringtone Charts auf Handy Website von Recochoku, als erste koreanische Sänger überhaupt. Die DVD "Genesis of BEAST", die früher veröffentlicht wurde, platzierte ebenfalls den 4. Platz der wöchentlichen Oricon Charts.

CREDITS: OSEN (SOURCE);
From English: YONGISM@B2ST RISING (TRANS) into German by: lilija@Remarkable
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Die Jungs im warhsten Sinne extremes Pech gehabt und es ist verständlich, dass in dieser Situation keiner Lust auf sowas hat - würde wohl eh fast niemand hingehen.
Ich könnte heulen, wenn ich sehe, dass die News anstatt besser, von Tag zu Tag schlimmer werden. Japan braucht jetzt wirklich mehr als nur Hilfe - sie brauchen ein Wunder...

ja! für beast ist es echt schade!
aber japans situation ist jetzt wichtiger!!