[100205] 2PM - Crazy4S

credits to UrAsianSourceTV of youtube/as tagged

dance version

credits to KaboomzaOne of youtube/as tagged

crazy4s - koreanisch (hangul)

택연 - 니가 원한다면 언제든지 새로운 SPRIS 니 맘 다 보여줘
항상 난 멈추지 않아 다가와 봐, 너도 느껴 봐바
준비가 됐다면 에제 나를 가져봐

준호 - 너도 미치게 될 걸
너도 내게 반할 걸
이것이 우리가 꿈꿔왔던 순간인걸
준비해봐, 시작해봐
스타일 따라 리듬 따라 맘대로 let's go

우영 - 소리쳐봐 ah ah ah ah
(세상은 너의 것, 너 만을 위한 Style Mate)
다 가져봐 ah ah ah ah
(내 맘 다 너의 것 너 만을 위한 SPRIS Style)

준수 - 눈이 부시도록 너무 아름다워
너만을 원해 정말 미치겠어
숨이 막히도록 너의 Temptation
널 포기할 수 없어

찬성 - 이제부터 여기선 너가 내 No. 1
너만의 SPRIS로 전할게 내 맘 다 받아줘
다가와 봐, 너도 느껴 봐바
준비가 됐다면 에제 나를 가져봐

닉쿤 - 너도 미치게 될 걸
너도 내게 반할 걸
이것이 우리가 꿈꿔왔던 순간인걸
준비해봐, 시작해봐
스타일 따라 리듬 따라 맘대로 let's go

우영 - 소리쳐봐 ah ah ah ah
(세상은 너의 것, 너 만을 위한 Style Mate)
다 가져봐 ah ah ah ah
(내 맘 다 너의 것 너 만을 위한 SPRIS Style)

준수 - 눈이 부시도록 너무 아름다워
너만을 원해 정말 미치겠어
숨이 막히도록 너의 Temptation
널 포기할 수 없어

우영 - 소리쳐봐 ah ah ah ah
(세상은 너의 것, 너 만을 위한 Style Mate)
다 가져봐 ah ah ah ah
(내 맘 다 너의 것 너 만을 위한 SPRIS Style)



crazy4s - koreanisch (romanisiert)

TaecYeon - Niga won han da myun un Jay din ji SPRIS ni mam da bo yeo jyeo
Hang sang nan mum chu ji ah na, da ga wa bwa, nuh do neu kkyuh bwa ba
Jun bi ga dwet da myun e jye na leul ga jeoh bwa

JunHo - Nuh do mit chi get gul
Neo do nae gye ban hal gul
E geoshi woo ri ga kkoom kkweot dun soon gan in gul
Jun bi hae bwa, shi jak hae bwa
Style dda ra rhythm dda ra, mam dae ro let's go

WooYoung - So ri cheo bwa ah ah ah ah
(Se sang eun nuh yeh geot, neo man il wi han Style Mate
Da ga jyeo bwa ah ah ah ah
(Nae mam da neo yeh geot neo man il wi han SPRIS Style)

JunSu - Noon e boo shi do rok nuh moo ah leum da woh
Nuh manil won hae jung mal mi chi get suh
Soom e mak hi do rok nuh yeh temptation
Nul po gi hal soo upsuh

ChanSung - E jeh boot tuh yuhgi sun ni ga No.1
Nuh man eh SPRIS ro jeon hal gae nae mam da bada jeoh
Da ga wa bwa, nuh do neu kkyuh bwa ba
Jun bi ga dwet da myun e jeh na leul ga jeoh bwa

NichKhun - Nuh do mit chi get gul
Neo do nae geh ban hal geol
E geoshi woo li ga kkoom kkweoht dun soon gan in geol
Jun bi hae bwa, shi jak hae bwa
Stle dda ra rhythm dda ra, mam dae ro let's go

WooYoung - So ri cheo bwa ah ah ah ah
(Se sang eun nuh yeh geot, neo man il wi han Style Mate
Da ga jyeo bwa ah ah ah ah
(Nae mam da neo yeh geot neo man il wi han SPRIS Style)

JunSu - Noon e boo shi do rok nuh moo ah leum da woh
Nuh manil won hae jung mal mi chi get suh
Soom e mak hi do rok nuh yeh temptation
Nul po gi hal soo upsuh

WooYoung - So ri cheo bwa ah ah ah ah
(Se sang eun nuh yeh geot, neo man il wi han Style Mate
Da ga jyeo bwa ah ah ah ah
(Nae mam da neo yeh geot neo man il wi han SPRIS Style)



intro - übersetzt (englisch)

TaecYeon - If you really want it, then at anytime show me all your new SPRIS feelings for me
I never stop, try catch me, see how it feels
If you feel ready then try get me

JunHo - Bet you'll go crazy too
Bet you'll fall for me too
This moment will be what we've both been dreaming of
Get ready, go
Follow the style, follow the rhythm, it's up to you let's go

WooYoung - Make some noise Ah Ah Ah Ah
(You're my world, Only for you Style Mate)
Try get everything Ah Ah Ah Ah
(You're my everything, Only for you Spris Style)

JunSu - You're so beautiful I could go blind
I want only you, I'm going crazy
My temptation for you takes my breath away
I can't give up on you

ChanSung - From here on out, you're my No. 1
I'll tell you through your only SPRIS, accept all my feelings
Try catch me, see how it feels
If you feel ready then try get me

NichKhun - Bet you'll go crazy too
Bet you'll fall for me too
This moment will be what we've both been dreaming of
Get ready, go
Follow the style, follow the rhythm, it's up to you let's go

WooYoung - Make some noise Ah Ah Ah Ah
(You're my world, Only for you Style Mate)
Try get everything Ah Ah Ah Ah
(You're my everything, Only for you Spris Style)

JunSu - You're so beautiful I could go blind
I want only you, I'm going crazy
My temptation for you takes my breath away
I can't give up on you

WooYoung - Make some noise Ah Ah Ah Ah
(You're my world, Only for you Style Mate)
Try get everything Ah Ah Ah Ah
(You're my everything, Only for you Spris Style)



crazy4s - übersetzt (deutsch)



source: 2od / credits: KOR - 95Cookie Naver Blog , ROM & TRANS - jennying @ 2ONEDAY.COM / as tagged
german translation: yoomi

Oh danke!!<3<3 für die Hanguls ich fange gleich an *_*~~
wobei bei der englischen Übersetzungen einpaar fehlerchen sind :) wenn ich die mir mal anschaue. Ist aber nicht so extrem, wie bei manch anderen englisch übersetzten xD

du kannst auch gerne das englische nochmal (richtig) übersetzen :p
ich kann kein koreanisch und muss mich auf meine quellen verlassen ^^
bin schon auf dein sub gespannt =)

tiramixu schrieb:

du kannst auch gerne das englische nochmal (richtig) übersetzen :p
ich kann kein koreanisch und muss mich auf meine quellen verlassen ^^
bin schon auf dein sub gespannt =)

ja hab schon ein bisschen ...
xD aber wenn man nicht weiß das es um styling und klamotten geht hört sich das LOL an xD

so bin fertig :) nur noch nicht sicher.... q_q was sich besser anhört.. /D und bei dem satz bin ich mir sogar auch nicht im koreanischen sicher... ;_;

Deutsch:
Eng: Ich erzählte es dir, dann durchdrang dein eigener SPRIS
Kor: (Ich meinte, dass ich sicher bin, dass du dein eigenen SPRIS entdeckst)

Hangul:
너만의 SPRIS로 전할게 내 맘 다 받아줘

Englisch:
I'll tell you through your only SPRIS,

wobei ich mir bei der englischen ja nicht sicher bin.. :/, deswegen habe ich einmal (oben) das englische übersetzt und einmal das (unten), dass Koreanische, aber >_< ich bin mir nicht 100% ;___; WÄH!!

vorschlag: ich erzähle es durch deinen eigenen spris, nimm all meine gefühle an ?!

Danke für die Übersetzung ihr beiden x3
@YooMi: ich freu mich schon auf dein gesubbtes Video <3

Zu dem Video:
Ich find es ganz cool gemacht ...am Anfang geht es natürlich mit Power los xD half-shirtless Taec xD
Mich haben nur die bunten Shirts iritiert xD ich hab iwie erwartet das jeder seine eigene Farbe trägt ( weiß jmd warum ich so denke xD?`*baka*)
Ihre Outfits sehen aber gut aus oo ihnen steht alles~
Chans part fand ich auch cool. Die slow-motion Momente fand ich auch toll xD

Zu dem Lied:
Gefällt mir gut. xD vllt zu viel Elektro oder wie man das nennt~ am Anfang hört sich die Stimme von Taec zu elektrisiert an und sowas mag ich nicht x3 Aber durch und durch toll ..der Beat passt auch zu so einer Werbung xD Gerade am Anfang xD

Monceri schrieb:

Danke für die Übersetzung ihr beiden x3
@YooMi: ich freu mich schon auf dein gesubbtes Video <3

Zu dem Video:
Ich find es ganz cool gemacht ...am Anfang geht es natürlich mit Power los xD half-shirtless Taec xD
Mich haben nur die bunten Shirts iritiert xD ich hab iwie erwartet das jeder seine eigene Farbe trägt ( weiß jmd warum ich so denke xD?`*baka*)
Ihre Outfits sehen aber gut aus oo ihnen steht alles~
Chans part fand ich auch cool. Die slow-motion Momente fand ich auch toll xD

Zu dem Lied:
Gefällt mir gut. xD vllt zu viel Elektro oder wie man das nennt~ am Anfang hört sich die Stimme von Taec zu elektrisiert an und sowas mag ich nicht x3 Aber durch und durch toll ..der Beat passt auch zu so einer Werbung xD Gerade am Anfang xD

das ganze ist ja auch ne werbung XD
und sie repräsentieren die SPRIS kollektion /D
jaaa ich will auch endlich das Video subben, übersetzt hab ich's schon. Nur ich mag nicht so ne schlechte Quali :/ (Video)

Oooh, ich liebe dieses Video inzwischen xD Ich hab's mir erst gestern runtergeladen und seitdem läuft es in Dauerschleife XDDD
Man sieht Junho's Bauch und er macht so tolle Acrobatics! (jaja, die anderen auch xD Aber ich bin so Junho fixiert, sorry;___; XD)
Und das Lied gefällt mir auch super gut. Alles in allem find ich das (wie auch My Color) viel besser als Heartbeat. Jetzt kriegen sie wieder ihr Beasty Image und nicht mehr ein Zombie Image xD *freu*

Also mir gefällt's super gut <3333333
Das Lied ist super und mal was anderes :D
Das Video passt total gut dazu^^
Mir gefällt's gut <3

ich ziehe auch das Beasty Image vor...xDDD das passt auch viel besser zu 2PM ^^ Crazy4s ist gesanglich voll gut gelungen~ vor allem hab ich Wooyoungs Part am liebsten~ (eig der Refrain, ne? XD)