[110202][NEWS] BEAST, “hebt zum neuen Jahr ab - hüpfen hoch und runter wie ein Hase"

Original
그룹 비스트에게 2011년은 도약의 해다.

<배드 걸><쇼크><숨> 등으로 국내에서 정상에 오른 이들은 지난해 아시아 전역을 돌며 쇼케이스를 벌였다. 아시아 대표 그룹으로 성장할 토대를 마련한 것. 지난해 11월에는 2만 명의 팬들이 지켜보는 가운데 일본 데뷔를 알리는 쇼케이스를 성대하게 열었다. 3월에는 정식 데뷔를 앞두고 있다.

신묘년을 자신의 해로 만들겠다는 비스트 멤버들은 자신감이 넘친다. 표정 관리가 안 될 정도로 웃음이 넘치고 몸짓마다 힘이 가득하다. 아시아 정상을 노크하는 비스트 멤버들이 스포츠한국 독자에게 특별한 새해 인사를 전했다.

비스트 멤버들과 따뜻하고 풍성한 그리고 희망찬 새해를 기약해 보자.

# 이기광

= 신묘년이 밝았습니다. 모두들 토끼처럼 껑충껑충 한 단계 도약할 수 있는 한 해가 되시길 바라고 새해 복 많이 받으시길 바랍니다. 저는 설날에 가족들과 시간을 보내기도 하고, <마이 프린세스> 촬영을 할 것 같아요. 작은 역할이지만 많은 사랑 보내주고 계셔서 정말 감사 드려요. 더 좋은 모습 보여드릴게요. 설날 연휴 춥지만 따뜻한 시간 잘 보내시길 바랍니다.

# 윤두준

= 저희에게 설날과 같은 명절은 가족들과 같이 보낼 수 있는 소중하고 고마운 시간이에요. 이번 설날에도 가족들과 짧게나마 시간을 보낼 수 있을 것 같아 행복합니다. 여러분들도 가족들과 화목하고 재미있는 시간 보내시길 바랄게요. 새해에는 비스트가 좀 더 멋진 모습으로 여러분 찾아뵐게요. 많은 응원 부탁드립니다.

# 양요섭

=2월 단독 콘서트를 앞두고 있어서, 설날 연휴에도 콘서트 연습을 하지 않을까 싶어요. 콘서트에는 팬들과 가족 모두 오는 만큼 부끄럽지 않도록 최고의 무대를 보여드리고 싶어요. 새해 복 많이 받으시고, 맛있는 것 많이 드시고요. 배탈 나지 않게 조심하세요!

# 손동운

= 이번 설날에는 가족들과 나누지 못했던 이야기도 나누면서 기분 좋은 시간이 되시길 바라요. 특히 여자 분들께서는 연휴 동안만은 다이어트 생각을 접으시고 즐겁고 풍성한 명절 보내셨으면 좋겠어요. 설 특집 프로그램에 나오는 비스트의 모습도 재미있게 지켜봐 주세요!

# 양현승

=설날이기도 하지만 콘서트 전이기도 한 이번 명절에는 저희 비스트가 콘서트 연습을 미리 충분히 해놓고 가족들과 시간을 보내고 싶어요. 기다려주시는 팬을 생각하며 힘내서 연습할게요. 새해 복 많이 받으시는 것도 잊지 마시고요. 언제나 행복하고 활짝 웃는 한 해가 되시길 비스트의 현승이가 빌어드릴게요.

# 용준형

= 오랜만에 가족들과 다정하게 둘러 앉아서 시간을 보냈으면 좋겠어요. 소박한 기쁨을 누릴 수 있는 것이 가장 큰 행복 중 하나라는 것을 점점 느끼게 되는 것 같아요. 여러분도 옆에 있는 소중한 가족들과 명절 동안 좋은 시간 보내시길 바라요. 올 한해도 비스트의 해가 되기 위해 열심히 노력하겠습니다. 지켜봐 주세요! 새해 복 많이 받으세요! /스포츠한국


Übersetzung / Translation
Die Gruppe Beast hüpft ins neue Jahr.

Nachdem sie mit "Bad Girl" und "Soom" das Herz der Nation aufgehen lassen haben, sind diese Jungs kürzlich durch Asien gereist und performten Showcases. Sie haben somit den Grundstein zum Aufsteigen gelegt, um Asiens repräsentative Gruppe zu werden. Im November haben sich 20.000 Fans die eröffnete Showcase, die ihr Debut in Japan publiziert hat, angeschaut. Ihr volles japanisches Debut werden sie im März geben.

Die Beastmitglieder, die sagen, dass sie dieses Jahr zu Ihrigem machen werden, sind überströmt mit Selbstbewusstsein. An dem Punkt wo sie ihre Gesichtsausdrücke nicht kontrollieren können, explodieren sie vor Lachen und ihre Aktionen sind voll mit Energie. Die Beastmitglieder, die am Herzen Asiens anklopfen, schicken eine besondere Neujahresbotschaft an die Leser von Sports Korea.

Auf ein warmes, reiches und hoffnungsvolles neues Jahr mit den Beastmitgliedern!

# Lee Kikwang
Dieses Jahr war ein strahlendes/fröhliches gewesen. Ich hoffe, dass jeder ein Jahr haben kann, in dem sie durch den Frühling springen - einen Schritt zur passenden Zeit, hüpfend, wie ein Hase - und dass jeder viel Glück dieses Jahr erhält. Während Neujahr kann ich Zeit mit meiner Familie verbringen und ich denke, dass ich für "My Princess" filmen werde. Obwohl es eine kleine Rolle ist, danke ich euch für die viele Liebe, die ihr mir sendet und gebt. Ich werde euch ein besseres Image zeigen. Obwohl die Neujahrsferien kalt sind, hoffe ich, dass ihr herzerwärmende Zeiten haben werdet.

# Yoon Doojoon
Für uns ist das neue Jahr und die Ferien eine wertvolle und dankbare Zeit in der wir Zeit mit unserer Familie verbringen. Ich bin froh, weil ich glaube, dass ich diese kurze Zeit dieses Jahr mit meiner Familie verbringen kann. Ich hoffe, dass ihr eine friedvolle und lustige Zeit mit eurer Familie verbringt, In diesem neuen Jahr wird Beast wieder kommen und jeder wir uns mit einem attraktiveren Image wiederfinden. Ich bitte um viel Untersützung.

# Yang Yoseob
Das Zugabekonzert in Februar wartet auf uns, ich glaube, dass wir während den Ferien für das Konzert üben werden. So groß wie die Anzahl an Fans und Familie, die kommen, sein wird, so möchte ich das Beste auf der Bühne zeigen, ohne irgendwelche Peinlichkeiten. Erhaltet ganz viel Glück dieses Jahr und esst viele leckere Dinge. Passt aber auf, dass ihr keine Bauchschmerzen bekommt!

# Son Dongwoon
Ich hoffe, dass dieses Neujahr eins wird, wo Menschen sich fröhlich fühlen können, wenn sie ihre Zeit mit der Familie damit verbringen, ihnen Geschichten zu teilen, die sie davor nicht teilen konnten. Ich hoffe ganz besonders, dass die Mädchen aufhören Diäten während den Ferien zu machen und friedvolle und wunderbare Ferien haben. Bitte achtet auf Beast mit viel Unterhaltung in den Neujahrs Special Programmen.

# Jang Hyunseung
Obwohl es Neujahr ist, wo ich Zeit mit meiner Familie verbringen will, möchte ich auch genug Zeit mit dem Trainieren für unser Zugabekonzert in diesen Ferien verbringen. Ich werde üben, viel Kraft erhalten, wenn ich an unsere Fans denke, die darauf warten. Vergesst nocht viel Glück für dieses Jahr zu erhalten. Beast's HyunSeung wünscht euch, dass ihr ein Jahr haben werdet, in dem ihr immer fröhlich seid und breit lächeln werdet.

# Yong Junhyung
Ich möchte die Zeit damit verbringen im Kreis meiner Familie zu sitzen, fürs erste Mal nach einer langen Zeit. Ich fühle mehr und mehr, dass eines der fröhlichsten Dinge auf der Welt ist, die Möglichkeit zu haben, die einfachsten Freuden genießen zu können. Ich hoffe, dass jeder die Ferienzeit damit verbringt. Ich werde fleißig arbeiten, damit das kommende Jahr Beast's Jahr wird. Bittet wacht über uns! Ganz viel Glück für dieses Jahr. /Sports Korea

CREDITS: Sports Hankooki (SOURCE)
From English: musiclovex3@B2ST RISING (TRANS) translated into German by: lilija@remarkable
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!

Man was für süße Messages (und die zu übersetzen war hart XXXXXXD), aber trotz allem, denken sie immer nur ans arbeiten. TT Ach Jungs jetzt genießt doch einfach mal eure Freizeit <3 ihr habts euch sowas von verdient =3
(wenn manche Sätze komisch klingen, es war teilweise auch auf Englisch richtig merkwürdig, hab mein Bestes gegeben es einigermaßen Deutsch klingen zu lassen XXD)

edit:
Beast's neuer PLAYB2ST Cafe Header:


Download - Original Größe / Size:
https://2img.net/r/ihimizer/img209/9351/175989374d48f9f512daf44.jpg
CREDIT: PLAYB2ST + simpleandpink@B2STRISING

ZUCKER! <33
Die Messages und die Bilder sind einfach zu süß *__*
Ich hoffe, dass sie eine schöne und vor allem erholsame Zeit mit ihren Familien haben, denn das haben sie sich soo verdient! x3

Dankeschön fürs Übersetzen *hug* <3

omo *_______*
das ist ja total süß <3333
Ich liebe sie xD
Die Fotos sind auch toll!! *__*

Danke für 's Übersetzen *_______*